Blu Digital adquire Haymillian, empresa de dublagem e legendagem

A Blu Digital expandirá suas capacidades na indústria do entretenimento na América Latina, Europa e Oriente Médio / Stanley Li - Unsplash
A Blu Digital expandirá suas capacidades na indústria do entretenimento na América Latina, Europa e Oriente Médio / Stanley Li - Unsplash
A aquisição exigiu a estruturação de diversos mecanismos de indinização em favor do Blu Digital Group
Fecha de publicación: 25/01/2023

Esta semana, a operação pela qual o Blu Digital Group (empresa de software e serviços de entretenimento e mídia digital baseada em nuvem) adquiriu a Haymillian Mexico, S. de R.L. de C. V. (empresa de serviços de dublagem, legendagem e acesso que suporta mais de 40 idiomas em legendagem e dublagem), por um valor confidencial. Essa compra fez parte de uma operação conjunta para a aquisição dos negócios da Haymillian para o México, Reino Unido e Grécia.

De acordo com um comunicado oficial da empresa adquirente, a Haymillian México (localizada em Cuernavaca) tem uma localização central que lhe permite aproveitar ao máximo a posição de liderança do país em termos de conteúdo de dublagem para a América Latina, ao mesmo tempo em que abre o acesso a um amplo grupo de atores de voz e profissionais de localização.

A aquisição (feita com recursos próprios) implicou a venda de 100% das ações da Haymillian e exigiu a estruturação de diversos mecanismos de compensação em favor do Grupo Blu Digital por parte dos acionistas vendedores em caso de reclamações pós-fechamento.

“Enquanto os ativos tangíveis comuns de uma empresa (como móveis e equipamentos) foram importantes nessa transação, os ativos intangíveis, incluindo a propriedade intelectual da Haymillian, bem como sua posição estratégica em áreas geográficas, foram uma peça relevante nessa transação”, explicou Santamarina y Steta, assessor jurídico do comprador.


Veja também: A marca Mexicana de Aviación continua, mas nas mãos do governo mexicano


Depois disso, a Blu Digital expandirá sua localização e recursos de serviço de acesso dentro da indústria de entretenimento na América Latina, Europa e Oriente Médio, enquanto expande os esforços da indústria para melhorar a acessibilidade ao conteúdo audiovisual entre pessoas com deficiência, deficiência auditiva ou visual, por meio do fornecimento de legendas ocultas, legendas para surdos e deficientes auditivos e descrição de áudio, otimizando a entrega de conteúdo digital com software proprietário de gerenciamento de serviços para plataformas de streaming, como classificação de conteúdo de filmes e televisão.

“O objetivo é integrar nossas ferramentas proprietárias de gerenciamento de projetos ao fluxo de trabalho de ponta a ponta, levando os clientes da pós-produção à embalagem e entrega final às plataformas”, disse em comunicado oficial Paulette Pantoja, diretora executiva do Blu Digital Group.

Ela acrescentou que, quando lançaram a divisão de localização para complementar suas divisões de distribuição de conteúdo e software, perceberam uma lacuna no mercado de instalações de gerenciamento de mídia de serviço completo que integravam a localização ao fluxo de trabalho de distribuição de conteúdo.

A Haymillian é uma empresa global de acesso a mídia e serviços de localização, fornecendo serviços de texto (legendagem) para uma ampla gama de clientes, incluindo emissoras de televisão, plataformas de exibição sob demanda e empresas de produção e distribuição. Seus serviços de texto, fornecidos por linguistas nativos que adaptam produções audiovisuais originais, são oferecidos em 40 idiomas e serviços de voz em 20 idiomas.


Assessores jurídicos

Assessores do Blu Digital Group:

  • Santamarina y Steta, S.C.: Sócio Sergio Chagoya. Associado Raziel Celis.

Assessores da Haymillian México, S. de R.L. de C.V.:

  • Assessora in-house: Clara Solis Zendejas.

Add new comment

HTML Restringido

  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.